Finlande
03 — SES CHEFS-D’ŒUVRE
Les chants
exceptionnels
Les chants essentiels d’une œuvre sans frontièresLes incontournables
Toutes ses chansons sont exceptionnelles. Certaines viennent toutefois nous chercher au fond de l’âme, nous transmettre une leçon de vie et nous ramener au plus profond de notre humanité.
01 — CHANSON À L’HONNEUR
Yir
Argaz
« L’homme indigne » ouvre cette sélection comme dans la page historique. Une chanson d’une grande force morale, présentée avec son enregistrement et ses paroles en tamazight.
Écouter ARGAZ0:00 / 3:09
La synchronisation précise des paroles est en cours de préparation.
Paroles complètesTamazight
Seg ubuqal n lbaṭel yeswa
Yuɣal ixeddem lmenker
Yezenz nnif-is s ṛxa
Win yufa zdat-s ad t-yeḥqer
Baba-s mačči akka i yella
Di zman-is yesɛa leqder
Awal sin ad ak-yini
Iya ddu-d yid-i txemleḍ
Nekk d mmi-s n leflani
Baba yensex di lkaɣeḍ
Amek yiwen am keččini
Ar ɣur-i ad teḥnunfeḍ
Yessusuf ɣer yigenni
Ttuɣal-d ɣer yimi-s
S kra n win yellan d aqbayli
Yettqadaṛ kan aẓar-is
Qaren-as baba-s d isselmi
Mmi-s ixulef abrid-is
Akken taɣli zzerɛa ad temɣi
I d-nnan imezwura
Ur umineɣ s waya-agi
Ur umineɣ s wannect-a
Amek baba-s d aḥuṛṛi
Mmi-s ur t-yecbi ara
I d-icebbun di baba-s
Siwa ṭikkuk di lexla
D lemtel yebnan ɣef lsas
Leḥyuḍ-is ur zligen ara
Argaz bu lhiba d tissas
Yezmer ad d-yesɛu cmata
Seg ubuqal n lbaṭel yeswa
Yuɣal ixeddem lmenker
Yezenz nnif-is s ṛxa
Win yufa zdat-s ad t-yeḥqer
Baba-s mačči akka i yella
Di zman-is yesɛa leqder
13 chansons choisies
Une émotion
sans époque
La sélection originale de l’ancien site est restaurée ici avec ses véritables enregistrements.
Au-delà des frontières
Ils reprennent
Matoub Lounès
De la Finlande à la Guinée, du Rif marocain à la Norvège, ces artistes témoignent de la dimension universelle de son œuvre.
Guinée
Gadry, le Guinéen
Une voix africaine qui reprend Ay aḥbib-iw et fait résonner l’œuvre dans une autre tradition musicale.Maroc
Hanane, une Berbère du Rif
Une interprétation amazighe qui crée un pont vivant entre la Kabylie et le Rif marocain.Norvège