S LAAVITS A Y AVEHRI / ⵙⵍⴰⵄⵠⵉⵜ ⴰ ⵢ ⴰⵠⴻⵀⵔⵉ
02/11/2023
STINA, LA FINLANDAISE …
15/11/2023
Izri w yeghlav lahmali
Avehri
Thadhukli
IZRI W - 1991
Iḍaq rruḥ
Iḍaq rruḥ
Ya leḥbab tikkelt-a yid-wen dayen
Ssem yeḍleq di leǧruḥ
A ttkawen yifadden
***
Ay ddunit ur yi-tcuḥ
Tseqqa-d s lemḥayen
Akken ara iruḥ d amecṭuḥ
Win ukud tettqessirem
***
Iẓri-w yeɣleb leḥmali
Ul ixaq dima yeḥzem
Ddunit teqqel-iyi d ilili
Yegguma ad yekfu usawen
***
Ssemsawiɣ gerrzeɣ lbur
Cebbḥeɣ-t ifeǧǧeǧ d urqim
Ḥeḍreɣ mi n-fflen leɛrur
Ceṭṭben ula d ttlaqim
Yenquqel ujgagal n nnur
Tenfufed tmes deg walim
Icebbeḥ-d waṭṭan s ẓẓur
Yeṭṭef tasga deg wul yeqqim
Nudaɣ anwa ara sḍelmeɣ
Ay d-muggreɣ d iman-iw
Terra-yi tmara ad bibbeɣ
Azembil n ddunit-iw
Waqila qrib ad as-ḍelqeɣ
Ad steɛfun leǧwareḥ-iw
Ur zhiɣ ur nnecraḥeɣ
Ssfina n lḥif d axxam-iw
zdat-s hudden leḥyuḍ
Yeṭṭfen lbaḍna n wul-iw
Aḍar iruḥ deg wucuḍ
Tilleɣleɣt tewweḍ idmarren-iw
La nexxreɣ-kem la tzehhuḍ
Ur d-tecligeḍ deg lḥif-iw
Waqila gezmen lexyuḍ
Deg umurej yexnunes zzwaj-iw
***
Anda i tella tnumi
Tettwaɛfes temḥa dayen
Anda yella ubeḥri n tayri
I aɣ-yezzuzunen ulawen
Ass-a kul wa amek i as-yuki
I tɛeǧǧaǧt i d-yesɣernen
Timlella zḍant-iyi
Kem tufiḍ wid iyi-yifen