AYEN AYEN / ⴰⵢⴻⵏ ⴰⵢⴻⵏ

LMUT / ⵍⵎⵓⵝ
23/12/2023

AYEN AYEN / ⴰⵢⴻⵏ ⴰⵢⴻⵏ

ayen ayen
A thamgharth Iniyid ken
Nezga n suthur
Lettre ouverte
Ur shisif
I lehqed zhir
A lhif Yehwayam
Vedegh dhi thizi
Sers i manik

AYEN AYEN - 1998

Fell-i mi d-rsent wallen-imTessettuyeḍ deg-i ccḥaniAsmi akken lliɣ s idis-imAy fehmeɣ grant-iyiI yixef-iw qḍiɣ-d aḥkimƔer ɣur-m yeddeffin-iyiḌḥiɣ-d gar tizzya-w d abhimUlac ṛṛay d ahwawiAyen, ayen
S snesla-m teqqneḍ-iyiƔer tesraft i d iyi-tegreḍTekseḍ iṭij ɣer tmuɣliD times-is ay d tessawḍeḍQedḥeɣ adif-iw yefsi
D timeqwa i d-iyi-tjebdeḍYegra-d yiɣes d aḥerfiKemmel-as akken ad tertiḥeḍAyen, ayen

Sligh i nebiidh i thwougha
Tharmamaz thassa
Houlfghas i daawassu
Assa felli id stheqsa
Ur iyi thzegl ara
Anezgum ad iyi thedhlu
Ad qaren ahviv ik yefna
Ad yawedh azekka
Dheg ussenduq ara d yeddu

Ad qaren ahviv ik yefna
Ad yawedh azekka
Dheg ussenduq ara d yeddu

 

 

Ttnadiɣ tatut di lkasSmeckukleɣ lecɣal-iwFell-i mi iεedda ussegasṬṭamaεeɣ deg wayeḍ zzheṛ-iwḤeḍreɣ mi akken ddant tullasLimer irad d tizdya n yessiI yiman-iw ḥuddeɣ tilasAr tagust yewweḍ rrebg-iwAyen, ayen
Xas akka tessεetbeḍ-iyiQebleɣ-kem am jenjer I tiṭUli-w dayen ur d-yettmenniSellaw am yixef n tceṭṭiṭAm ufexxar teqdeḍ-iyiUzzaɣ teclabeḍ tqeṭṭiṭUlac tin ur yezgil yiẓriTazmart-iw tegla s texriṭAyen, ayen
Ma yif-ik gma-k leɣrusKker s afras d ttelqimMa yif-ik gma-k lebrujBnu s lyajur urqimMa yif-ik gma-k meṭṭuAy aḥbib xdem neɣ qqimSmaḥ ma izleg usefruCerwaɣ-t-id si zman aqdimAyen, ayen

"L'héritage musical inoubliable : Décryptage du dernier album de Matoub Lounès"